فازت الكاتبة الهندية والناشطة في مجال حقوق المرأة بانو مشتاق، بجائزة البوكر الأدبية الدولية عن مجموعتها القصصية "مصباح القلب" (Heart Lamp)، التي تتناول الحياة اليومية لنساء مسلمات في جنوب الهند.
وبذلك تكون مشتاق ثاني كاتبة هندية تفوز بجائزة بوكر الدولية، بعد جيتانجالي شري عام 2022.
والمجموعة القصصية التي كُتبت بالكانادية اللغة المحلية في جنوب الهند، تروي جوانب من حياة العديد من النساء المسلمات اللواتي يعانين من التوترات الأسرية والمجتمعية.
ونُشرت هذه القصص في الأصل بين عامَي 1990 و2023.
أول كتاب باللغة الكانادية يفوز بالجائزة
وهذا هو أول كتاب باللغة الكانادية يحصل على هذه الجائزة الدولية المرموقة، التي تمّ تقديمها في حفل أقيم في لندن مساء أمس الثلاثاء، وتبلغ قيمتها أكثر من 59 ألف يورو، يتمّ تقاسمها بين المؤلّفة والمترجمة ديبا بهاستي.
ووفقًا لمنظّمي الجائزة، فقد تعرّض الكتاب للرقابة من جانب الدوائر المُحافظة في الهند، وتمّ تجنّبه من قبل الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد.
وقالت الكاتبة عند حصولها على الجائزة: "أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين"، واصفة فوزها بأنّه لحظة "لا تُصدّق".
بدوره، قال رئيس لجنة التحكيم ماكس بورتر إنّ الكتاب "شيء جديد حقًا للقرّاء الناطقين باللغة الإنكليزية، قصص جميلة مليئة بالحياة".
وكان بورتر قد استبق الإعلان عن فوز مشتاق بالإشادة بـ"الكتب التي تتحدّى السلطات في كل مكان"، على حد تعبيره.
وتُمثّل جائزة بوكر الدولية التي تُمنح سنويًا منذ عام 2016، إحدى أبرز الجوائز الأدبية في العالم، حيث تُكرّم الأعمال الأدبية المُترجمة من لغات مختلفة.
وفي العام الماضي، فازت الرواية الألمانية "كايروس" للكاتبة جيني إيربنبيك، والتي ترجمها مايكل هوفمان بالجائزة.
