الإثنين 8 يوليو / يوليو 2024

من مزحة في صحيفة إلى أشهر كلمة في العالم.. هل تعرف أصل كلمة "أوكي"؟

كلمة "أوكي" أشهر مصطلح في العالم اقتحم كل اللغات - غيتي
كلمة "أوكي" أشهر مصطلح في العالم اقتحم كل اللغات - غيتي
من مزحة في صحيفة إلى أشهر كلمة في العالم.. هل تعرف أصل كلمة "أوكي"؟
من مزحة في صحيفة إلى أشهر كلمة في العالم.. هل تعرف أصل كلمة "أوكي"؟
الجمعة 29 سبتمبر 2023

شارك

قد تكون عبارة "OK" أو "أوكي" أشهر كلمة في العالم، فقد دخلت كل اللغات، واقتحمت مختلف المعاجم، ويستخدمها الصغار قبل الكبار، ولا حاجة ربما للتعريف بها.

ويُعرَف أن أصل كلمة "أوكي" من تعبير All correct أي "كل شيء تمام"، بعد تبديل الحرفين الأولين تبديلًا يوافق النطق ليصبح Oll Korrekt.

وعلى الرغم من أنّ هذه الكلمة ليست عربية، إلا أنّ صيغًا مختلفة باتت متداولة لها في أحاديث العرب، من "أوك" إلى "أوكيه" مرورًا بـ"أوكي". 

لكن ما قصّة هذه الكلمة؟ وكيف بدأت بمزحة وأصبحت اليوم كلمة عالمية؟

تستخدم كلمة "أوكي" للتعبير على أن الموافقة وأن كل شيء على ما يرام - غيتي
تستخدم كلمة "أوكي" للتعبير على أن الموافقة وأن كل شيء على ما يرام - غيتي

مزحة خلف أشهر كلمة في العالم

في التفاصيل، لاحظ القراء في الصفحة الثانية من صحيفة "بوسطن مورنينغ بوست" يوم 23 مارس/ آذار 1839، وجود حرفين في نهاية مقالة قصيرة تلقت انتقادات ساخرة.

فقد كان هناك اختصار "o.k". بجوار عبارة "كل شيء صحيح"، على غرار الاختصارات الأخرى في عصرنا الحديث المليء مثل LOL وOMG.

ويبدو أن جنون الاختصارات سبق وأن اجتاح أميركا في القرن التاسع عشر، ففي محاولة ساخرة كانت النخب الشابة المتعلمة تعمد إلى كتابة الكلمات بطريقة خاطئة واختصارها لتصبح مصطلحًا عاميًا. 

وعلى سبيل المثال، كان اختصار "KG" يرمز إلى "know go"، وهو التهجئة الخاطئة لكلمة "no go" أي لا ترحل. 

لكن الصحفي تشارلز غوردون غرين كان يحاول السخرية من "جريدة بروفيدنس جورنال" فأدخل هذا الاختصار الشعبي ضمن مقالته ليبدو وكأنه يُلقي نكتة.

أول ظهور لكلمة "أوكي" كان في صحيفة أميركية في القرن التاسع عشر - غيتي
أول ظهور لكلمة "أوكي" كان في صحيفة أميركية في القرن التاسع عشر - غيتي

لذلك، عندما ظهر هذا الاختصار مطبوعًا، كان الأمر مدعاة سخرية من القراء بسبب الخطأ الإملائي الفكاهي، وذلك وفقًا لآلان ميتكالف مؤلف كتاب "أوكي: القصة غير المحتملة لأشهر كلمة في أميركا".

وبحسب ميتكالف، عادت كلمة "أوكي" للظهور مرة أخرى في مقال آخر لصحيفة "بوسطن مورنينغ بوست" بعد ثلاثة أيام، وتسللت ببطء شديد إلى اللغة العامية الأميركية عام 1839. 

وبحلول نهاية العام، ظهرت في "نسخة بوسطن المسائية" و"نيويورك إيفيننغ تاتلر" و"فيلادلفيا جازيت"، وفق موقع "هيستوري".

"أوكي" في حملة رئاسية

الرئيس مارتن فان بورين الذي استخدم مصطلح "أوكي" في حملته الرئاسية - غيتي
الرئيس مارتن فان بورين الذي استخدم مصطلح "أوكي" في حملته الرئاسية - غيتي

 ورغم ذلك لم تبدأ "النجومية اللغوية" لـ"أوكي" إلا بعد عام من ذلك، حين خاض الرئيس مارتن فان بورين حملة إعادة انتخاب ضد ويليام هنري هاريسون عام 1840.

فقد كان بورين يعرف باسم "أولد كيندرهوك" (Old Kinderhook)، وذلك لأنه ينحدر من منطقة كيندرهوك في مقاطعة كولومبيا.

وعليه، بدأ أنصار الرئيس الديمقراطي في استخدام اختصار "O.K" في الحملة الانتخابية بجميع أنحاء البلاد، بدلًا من كتابة اسمه المستعار كما هو.

وكتب ميتكالف حول هذا الأمر: "يمكن أن يكون لهذا الاستخدام معنى مزدوج وهو أيضًا الإشارة إلى أن كل شيء جيد، ليدل على أن بورين على حق".

إلا أن كل هذه الحملة لم تصب في مصلحة بورين الذي خسر في الانتخابات، كما استخدمت (OK)  ضده من الحملات المضادة، ولإطلاق النكات السياسية.

بعدها، بدأ هذا التعبير يظهر في الكلام اليومي للأميركيين، حتى ظهوره عام 1864 في القاموس العامي للكلمات، الذي أدرجه على أنه مصطلح مستخدم في الثقافة الشعبية.

خلاف حول أصل "OK"

وفي حين أن "أوكي" أصبحت جزءًا من المعجم الشعبي، إلا أن أصولها كانت موضع خلاف لأكثر من قرن من الزمان. 

فقد اعتقد بعض اللغويين أنها مستوحاة من مصنّع بسكويت الجيش الشعبي أورين كيندال، وبعضهم فتح القاموس اليوناني ووجد عبارة olla kalla، وهي تعني بدورها "كل شيء جيد".

لكن البروفيسور آلان والكر ريد أستاذ اللغة الإنكليزية بجامعة كولومبيا، لم يقتنع بهذا التعريف، وقضى 20 سنة من عمره وهو يبحث عن تاريخ هذه الكلمة في نظريات وكتب كثيرة.

ومنذ عام 1941 بدأ والكر بحثه، وأصبح يُعرف بالرجل الذي اكتشف أصل مصطلح "أوكي"، حين أشار إلى المقالة التي ذكرت هذا المصطلح لأول مرة.

المصادر:
العربي - ترجمات

شارك