من واقع روسيا: كيف غيّر تولستوي ودوستويفسكي وجه الأدب العالمي؟
تستقر نسخ روايات الأديبين الروسيين ليف تولستوي وفيودور دوستويفسكي في مكتبات القراء حول العالم، وتتداول صفحات التواصل الاجتماعي مقاطع منها، رغم مرور أكثر من قرن على صدورها.
فمن قلب مجتمع روسي اشتدت فيه الأزمات والصراعات، قدّم الكاتبان أعمالًا أصبحت من أبرز منجزات العصر الذهبي للأدب الروسي.
فكيف وصل الأدب الروسي إلى هذه المكانة؟ وماذا حدث في روسيا خلال القرن التاسع عشر ليخرج منها نتاج أدبي بهذا العمق والتنوع؟
نيكولاي غوغول و"الأنفس الميتة"
في النصف الأول من القرن التاسع عشر، كان نيكولاي غوغول أحد أبرز كتّاب الأدب الروسي، وأحد الأسماء التي مهّدت الطريق للأجيال اللاحقة. وفي عام 1842، نشر روايته الساخرة "الأنفس الميتة"، التي تُعد من أهم الأعمال في تاريخ هذا الأدب.
تدور أحداث الرواية حول رحلة رجل يدعى تشيتشيكوف، يزور كبار ملاك الأراضي ليقنعهم ببيع "الأنفس الميتة"؛ أي أسماء فلاحين أقنان ماتوا، لكنهم ظلوا مسجلين أحياء في السجلات الرسمية، واستمر الملاك في دفع الضرائب عنهم إلى حين إجراء إحصاء جديد.
أراد تشيتشيكوف أن يستخدم هذه الملكية الوهمية ضمانًا للحصول على قرض كبير. ومن خلال رحلته، استعرض غوغول شخصيات الملاك بأسلوب كاريكاتوري، كاشفًا فسادهم وخواء حياتهم، وساخرًا من نظام يسمح بتحويل الفلاحين إلى أرقام قابلة للبيع والشراء حتى بعد موتهم.
استمد غوغول فكرة الرواية من الشاعر ألكسندر بوشكين، الذي يحتل مكانة مركزية في الأدب الروسي. ويروي غوغول أن بوشكين، حين استمع إلى الفصول الأولى، عبّر عن حزنه على روسيا؛ فقد رأى وراء السخرية صورة قاتمة للبلاد.
ويربط بعض دارسي غوغول مشروع "الأنفس الميتة" ببنية "الكوميديا الإلهية" لدانتي: الجحيم، ثم المطهر، ثم الفردوس. ففي هذه القراءة، يصوّر الجزء الأول روسيا الغارقة في فسادها، على أن تقود الأجزاء اللاحقة إلى تصور لتطهرها وخلاصها.
لكن المشروع لم يكتمل. فقد كتب غوغول فصولًا من الجزء الثاني، وظل يعيد النظر فيها، ثم أحرق مخطوطه عام 1852، قبل وفاته بأيام. ورأى بعض كتاب سيرته أن مأساته تمثلت في انقسامه بين الفنان القادر على تصوير قبح العالم، والمصلح الذي يريد للأدب أن يرسم طريقًا للخروج منه.
روسيا في عصر "الأنفس الميتة"
تجسّد الفترة التي ظهرت فيها "الأنفس الميتة" أزمة عميقة في تاريخ روسيا، مع اشتداد المشكلات الاجتماعية والسياسية في ظل الحكم القيصري. وفي مقدمتها نظام "القنانة"، الذي ربط الفلاحين بالأرض وبسلطة ملاكها، وقيّد حريتهم في الانتقال، وأتاح بيعهم وشراءهم وإخضاعهم لعقوبات يفرضها الأسياد.
وبينما تقدمت دول في أوروبا الغربية في الصناعة والتجارة وتطوير مؤسسات الدولة، ظلت القنانة وهيمنة كبار ملاك الأراضي من أبرز العوائق أمام تحديث روسيا. وقدّم الأدب صورة قاسية لطبقة تملك الثروة والنفوذ، لكنها عاجزة عن تجاوز مصالحها الضيقة، في ظل سلطة قيصرية شديدة التمسك بصلاحياتها.
وفي ظل القيود على العمل السياسي والمعارضة، أصبح الأدب أحد أبرز المنابر لمناقشة مشكلات المجتمع. والمفارقة أن عددًا من الكتّاب الذين حملوا همّ الإصلاح، مثل تولستوي وتورغنيف، كانوا من أبناء الطبقات الميسورة وملاك الأراضي أنفسهم.
وجاءت هزيمة روسيا في حرب القرم، التي انتهت عام 1856، أمام تحالف ضم الدولة العثمانية وبريطانيا وفرنسا، لتكشف أوجه ضعفها العسكري والإداري والتقني، وتزيد الضغط من أجل الإصلاح. وتداخلت هذه الصدمة مع التوترات الناجمة عن القنانة والتفاوت الاجتماعي.
وفي الأدب، برز نموذج "الإنسان الزائد": نبيل مثقف يشعر بالغربة عن مجتمعه، لكنه يفتقر إلى الإرادة أو القدرة على تحويل أفكاره إلى عمل. ويظهر أحد أبرز تجليات هذا النموذج في رواية "أوبلوموف" لإيفان غونشاروف، حيث يعجز بطلها إيليا أوبلوموف عن الخروج من خموله واتخاذ القرارات، حتى تحوّل اسمه إلى مصطلح "الأوبلوموفية" للتعبير عن هذا العجز.
الأدب في قلب الإصلاح
في المقابل، دفعت الرغبة في تغيير الواقع بعض الأدباء إلى الاقتراب من حياة الفلاحين. ففي عام 1852، صدرت مجموعة "مذكرات صياد" لإيفان تورغنيف، التي صوّرت عالمهم الإنساني وعاداتهم وعلاقتهم بالطبيعة بدقة وعمق، مستفيدة من احتكاك الكاتب المباشر بهم.
وساعد هذا النوع من الأدب على إبراز إنسانية الفلاحين وتقويض الصورة التي تختزلهم في أيدٍ عاملة تابعة للملاك. وقد نُسب إلى "مذكرات صياد" تأثير في المناخ المناهض للقنانة، لكن إلغاء هذا النظام كان نتيجة ضغوط سياسية واجتماعية واقتصادية متشابكة، لا أثرًا لعمل أدبي وحده.
في عام 1861، أصدر القيصر ألكسندر الثاني مرسوم تحرير الأقنان. ودخلت روسيا ستينيات القرن التاسع عشر وسط مشاريع إصلاح وتحديث، وصراعات على مداها وحدودها، وهي البيئة التي نضجت فيها أعمال تولستوي ودوستويفسكي الكبرى.
كان الكاتبان قد بدآ مسيرتيهما قبل ذلك بسنوات. فقد وُلد دوستويفسكي عام 1821، ثم تولستوي عام 1828، وصدر أول أعمال دوستويفسكي، "الفقراء"، عام 1846، بينما نُشر "الطفولة" لتولستوي عام 1852.
ورث الاثنان تقاليد بوشكين وغوغول، وأخذ كل منهما الرواية في مسار خاص. وانشغلا بالأسئلة الملحّة للمجتمع الروسي، وبحثا عن معنى للحياة الإنسانية يتجاوز وصف أزماتها. ويمكن، في هذا المعنى، قراءة أعمالهما بوصفها محاولات للبحث عن مخارج من "الجحيم" الذي صوّره غوغول.
لكن مرسوم إلغاء القنانة لم يحقق آمال كثير من الفلاحين. فقد اقترنت حريتهم بشروط معقدة للحصول على الأرض وتسديد أثمانها، ولم تكن المساحات الممنوحة كافية في حالات كثيرة، فيما بقي آخرون بلا أرض. وهكذا استمرت الديون والضغوط المعيشية، واتسعت الفجوة بين إعلان الإصلاح ونتائجه.
وفي العام نفسه، وقعت "مذبحة بزدنا"، إثر احتجاج فلاحي قاده أنطون بتروف، وسط خلاف على تفسير مرسوم التحرير وحقوق الفلاحين. وأطلقت القوات النار على المحتجين، ثم أُعدم بتروف، في واقعة عمّقت الشكوك في قدرة الإصلاحات القيصرية على تلبية مطالبهم.
وفي عام 1862، اندلعت حرائق غامضة في العاصمة سانت بطرسبرغ، واتُّهم ثوريون بالوقوف وراءها. وترافقت هذه الأجواء مع حملة قمع واعتقالات، كان من بين ضحاياها نيكولاي تشيرنيشيفسكي، الذي كتب لاحقًا رواية "ما العمل؟" خلال سجنه. ثم جاءت محاولة اغتيال القيصر الفاشلة عام 1866 لتزيد التوتر السياسي.
انقسام مجتمع المثقفين في روسيا
وسط هذه التحولات، تعددت مواقف المثقفين الروس، ويمكن تمييز ثلاثة اتجاهات عامة، من دون اختزال المشهد كله فيها:
-
الاتجاه الثوري الاشتراكي المادي:
رفض الحكم القيصري وهيمنة الكنيسة ونظام الامتيازات الطبقية، وتطلع إلى مجتمع اشتراكي. وأصبحت رواية "ما العمل؟" لتشيرنيشيفسكي من أبرز النصوص المؤثرة في هذا الاتجاه، ولاحقًا في لينين. وتدور حول فيرا بافلوفنا، التي تتزوج للخروج من سلطة أسرتها، ثم تؤسس تعاونية خياطة تتشارك العاملات في أرباحها، وتحلم بعالم يقوم على العمل المشترك والتحرر من ضغط الحاجة. -
الاتجاه الإصلاحي التدريجي:
رأى أن الضغط من أجل إصلاحات متتابعة أجدى من الدخول في مواجهة دموية مع السلطة. -
الاتجاه المحافظ:
ساند القيصر والكنيسة والنظام القائم، وإن أقرّ بعض أصحابه بوجود عيوب تستدعي المعالجة.
عاش تولستوي ودوستويفسكي في قلب هذا المناخ، ومثّل كل منهما رؤية فكرية وفنية تأثرت بخلفيته وتجربته، من دون أن تُختزل أعمالهما في الانتماء إلى تيار واحد.
فدوستويفسكي نشأ في أسرة كان والده فيها طبيبًا، وعانى ضائقات مالية في مراحل مختلفة من حياته. وتلقى تعليمًا عسكريًا هندسيًا قبل أن يتفرغ للأدب، وبرزت في رواياته معرفة عميقة بالمدينة وسكانها المهمشين وصراعاتهم.
أما تولستوي، فوُلد في عائلة أرستقراطية من أصحاب الأراضي، وعرف عالم الطبقات العليا عن قرب، كما احتك بالفلاحين من خلال إدارة ضيعته "ياسنايا بوليانا" ومحاولاته لتحسين أحوالهم وتعليم أبنائهم.
وعلى اختلاف تجربتيهما، اشترك الاثنان في الانشغال بالدين والأخلاق ومعنى الحرية. وفي هذا المناخ، قدّم دوستويفسكي روايتين تحوّل فيهما الجدل السياسي والاجتماعي إلى أسئلة فلسفية ونفسية: "الجريمة والعقاب" و"الشياطين".
"الجريمة والعقاب"
في عام 1866، بدأ نشر "الجريمة والعقاب" على حلقات في مجلة "الرسول الروسي". وكان دوستويفسكي يكتبها تحت ضغط الحاجة المالية ومواعيد التسليم، قبل أن تصدر في كتاب مستقل عام 1867.
تدور الرواية حول روديون راسكولينكوف، وهو طالب سابق دفعه الفقر إلى ترك دراسته. ويحمل اسمه صلة بمعنى الانشقاق في الروسية، بما ينسجم مع اغترابه عن المجتمع ومحاولته وضع نفسه فوق قواعده.
يقرر راسكولينكوف قتل مرابية، ويبرر لنفسه الجريمة بفكرة أن التخلص منها واستخدام مالها يمكن أن يحققا منفعة أكبر. لكن السؤال الأعمق الذي يشغله هو ما إذا كان ينتمي إلى فئة من البشر "الاستثنائيين" الذين يحق لهم، في تصوره، تجاوز القانون والأخلاق من أجل غاية كبرى.
وبعد ارتكاب الجريمة، يدخل في صراع نفسي قاسٍ، يتداخل فيه الخوف والعزلة والاضطراب مع انهيار التصور الذي بناه عن نفسه، وصولًا إلى الاعتراف. وهنا يناقش دوستويفسكي خطورة تحوّل الفكرة إلى مبرر للقتل، وحدود الحرية حين تنفصل عن المسؤولية الأخلاقية.
وتقدّم الرواية نموذجًا للجريمة القائمة على قناعة فكرية، من دون إغفال الفقر والمهانة والظروف المحيطة بالبطل. فالفكرة التي يتصور أنها تمنحه حرية استثنائية تنتهي إلى السيطرة عليه وتعميق مأساته.
"الشياطين"
واصل دوستويفسكي أسئلته عن الحرية والخير والشر في رواية "الشياطين"، التي بدأ نشرها عام 1871. واستلهم جانبًا من أحداثها من جريمة قتل وقعت عام 1869 داخل جماعة ثورية سرية، وكان من أبرز المتورطين فيها سيرغي نيتشاييف.
تدور الرواية في أجواء جماعة ثورية مستعدة لاستخدام العنف والفوضى لتحقيق أهدافها. ويدفع بيوتر، زعيم الخلية، أعضاءها إلى قتل أحد المنسحبين منها، كي يربطهم بالتورط المشترك في الجريمة ويضمن ولاءهم.
وفي قلب هذا المناخ، تظهر شخصية ستافروغين، الذي يختبر حريته بتجاوز الحدود الأخلاقية واستفزاز الآخرين والتلاعب بأفكارهم. غير أن هذه التجارب لا تمنحه المعنى الذي يبحث عنه؛ إذ يتسع فراغه الداخلي ويأسه، وصولًا إلى انتحاره.
وتتيح الرواية قراءة نقدية لمحاولة الإنسان تأليه ذاته، ومنح نفسه الحق في فعل أي شيء. ففي هذا التصور، لا تقود الحرية المنفصلة عن المسؤولية إلى السعادة، وإنما إلى الخواء والتدمير الذاتي.
وفي قراءة الفيلسوف الروسي نيكولاي بيردييايف لأعمال دوستويفسكي، استشرف الكاتب أبعادًا تتجاوز السياسة والاقتصاد في المشروع الثوري، منها السعي إلى إحلال عقيدة مادية محل الإيمان الديني، مع الاحتفاظ بحماسة عقائدية لا تقل حدة.
وقد أدرك تولستوي هذا الجانب من تميّز دوستويفسكي، فتوقف عند قدرته في "الجريمة والعقاب" على تتبع التغيرات الدقيقة التي تتراكم في وعي راسكولينكوف قبل ارتكاب الجريمة. فالفعل لا يظهر فجأة، وإنما تسبقه سلسلة من الأفكار والتحولات التي يكشفها السرد للقارئ.
وتتسم أعمال دوستويفسكي الكبرى بطابع مسرحي واضح، من خلال الحوارات الطويلة والمواجهات الفكرية، وكثافة الأحداث في أزمنة وأماكن محدودة. فمعظم أحداث "الجريمة والعقاب" تدور في نطاق ضيق من سانت بطرسبرغ، بينما تجري أحداث الجزء الأول من "الأبله" خلال يوم واحد.
وتحمل شخصياته همومًا فلسفية كبرى، مهما بلغت قسوة ظروفها. ومن خلال تناقضاتها، يتتبع الكاتب أعماق النفس وتداخل الدوافع والرغبات والأفكار، وهو أحد أبرز أسباب استمرار الاهتمام بأعماله أدبيًا وفلسفيًا ونفسيًا.
رحلة تولستوي: بين الإصلاح والعقلانية
وفّرت نشأة تولستوي الأرستقراطية مجالًا واسعًا للتنقل بين الريف والمدينة والتعرف إلى عالمين مختلفين. وبعد ترك دراسته الجامعية في قازان، عاد إلى ضيعته "ياسنايا بوليانا"، حيث خاض تجارب في إدارة الأرض وتحسين أحوال الفلاحين. وفي عام 1859، افتتح مدرسة لأبنائهم تقوم على حرية التعلم والابتعاد عن العقوبات والإكراه.
وكان قد حقق نجاحًا مبكرًا بعمله "الطفولة"، الذي تبعه "الصبا" ثم "الشباب"، وهي أعمال تستلهم جوانب من تجربته الشخصية، إلى جانب كتابات أخرى استمدها من خدمته العسكرية.
وتجسدت في مسيرته الأسئلة الكبرى التي شغلت الأدب الروسي، وفي مقدمتها المسؤولية الاجتماعية والأخلاقية. وقد دفعه هذا الشعور إلى المشاركة في إغاثة المتضررين من المجاعة، وأفضى به تدريجيًا إلى إعادة النظر في دور الأدب وعلاقته بمشروعه الفكري والديني.
وعُرف تولستوي بعقل نقدي لا يتردد في مساءلة الأسماء الراسخة، حتى شكسبير، الذي اعترض على جوانب من بناء مسرحياته ومواقفها الأخلاقية. ووسط الصراعات الفكرية والسياسية، صاغ موقفًا خاصًا، ظهر جانب منه في "الحرب والسلام"، حيث تناول الحروب النابليونية وغزو روسيا، وناقش حدود دور القادة في صنع التاريخ، وأبرز دور الناس العاديين، إلى جانب تصويره الدقيق لحياة الأرستقراطية.
ويمكن قراءة بعض ملامح الرواية بوصفها تمهيدًا لأفكاره اللاحقة عن نبذ العنف ومقاومة السلطة سلميًا. فقد رفض أن يكون العنف طريقًا إلى التحرر، خشية أن يعيد إنتاج الاستبداد، وانتقد في الوقت نفسه إصلاحات لا تمس جذور الظلم الاجتماعي.
وحضر هذا الهم الفكري والأخلاقي في أعماله، من "الحرب والسلام" و"آنا كارنينا" إلى "وفاة إيفان إيليتش" و"البعث"، من دون أن يختزل قيمتها الفنية. ففي رواياته تتداخل الأسئلة الكبرى مع حياة الشخصيات وعلاقاتها وتفاصيل يومها.
وتتميز أعماله الملحمية، خصوصًا "الحرب والسلام"، باتساع العالم الروائي وعمق الصلة بالطبيعة، من مشاهد العمل في الحقول إلى تأمل السماء وسط الحرب. وإذا كان دوستويفسكي يستكشف تناقضات النفس وحدود إخضاعها للعقل، فإن تولستوي يميل إلى مساءلة الحياة والمجتمع والدين بحثًا عن اتساق أخلاقي ومعنى يمكن العيش وفقه.
هكذا انطلق الكاتبان من أسئلة روسيا، ووسّعا بها أسئلة الرواية عن الإنسان: كيف يبرر أفعاله؟ وما حدود حريته؟ وما مسؤوليته تجاه الآخرين؟ وفي اختلاف طريقتيهما في معالجة هذه الأسئلة، جانب أساسي من أثرهما الذي تجاوز عصرهما وحدود بلادهما.
شاهد الحلقة كاملة من "في الحضارة":