"ضاد في ساو باولو" .. وثائقي يروي حكاية قسم اللغة العربية في جامعة سان باولو، وقصة تعلم العربية ومراحلها في تلك البلاد، مؤسساً على نشأة العلاقات الثقافية العربية – البرازيلية وواقعها الراهن. تترأس قسم اللغات الشرقية اليوم، د صفاء جبران، وهي من أصول لبنانية، ومترجمة معروفة، حيث نقلت الكثير من الروايات العربية إلى البرتغالية، وترجمت إلى العربية روايات مكتوبة بالبرتغالية.